Jos Sjollema Traductions

qualité et professionnalisme

La traductrice  / De vertaalster

J'ai fait mes études de français aux Pays-Bas, en combinant une formation de professeur de français  et une formation axée sur le vocabulaire commercial et économique. Ensuite, installée aux Pays-Bas en tant que traductrice indépendante depuis 1987, j'ai suivi la formation d'interprète juridique auprès de la SIGV en 1996 et effectué des stages sur le vocabulaire des différents domaines juridiques.

Je vis en France depuis 1997 où j'ai continué à suivre des stages pour traducteurs, surtout dans le domaine juridique.



Ik heb Frans gestudeerd in Nederland en een lerarenopleiding gecombineerd met een handels-economische variant. In 1987 heb ik me gevestigd als zelfstandig vertaalster en heb vervolgens o.a. de gerechtstolkenopleiding bij het SIGV gevolgd (1996). Daarnaast heb ik andere cursussen gevolgd voor juridisch vertalers en tolken.

Sinds 1997 woon en werk ik in Frankrijk, waar ik bijscholingen blijf volgen, vooral op juridisch gebied.